Трудности перевода и искусство заголовка
Feb. 2nd, 2016 08:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kotopeshttp://www.bbc.com/russian/rolling_news/2015/08/150813_rn_ukraine_8thousand_donbass
Главный военный прокурор Украины Анатолий Матиос заявил, что 5 тысяч сотрудников правоохранительных структур и около 3 тысяч военных перешли на сторону вооруженных сторонников самопровозглашенных ДНР и ЛНР.
Матиос отметил, что среди них есть и те, кто сейчас находится в аннексированном Россией Крыму.
http://www.bbc.com/ukrainian/news_in_brief/2015/08/150813_vc_matios_soldiers
П’ять тисяч правоохоронців та три тисячі військових перейшли на бік противника в Криму та на Донбасі, заявив головний військовий прокурор України Анатолій Матіос.
"Зараз у нас є списки та проводиться збір доказів щодо тих п’яти тисяч правоохоронців та близько трьох тисяч військових, які перейшли на бік ворога", - заявив пан Матіос.
Він пояснив, що серед цих людей є також ті, що перебувають в анексованому Криму.
Украина: 8 тысяч военных перешли на сторону ДНР и ЛНР
Главный военный прокурор Украины Анатолий Матиос заявил, что 5 тысяч сотрудников правоохранительных структур и около 3 тысяч военных перешли на сторону вооруженных сторонников самопровозглашенных ДНР и ЛНР.
Матиос отметил, что среди них есть и те, кто сейчас находится в аннексированном Россией Крыму.
http://www.bbc.com/ukrainian/news_in_brief/2015/08/150813_vc_matios_soldiers
"На бік ворога" перейшли 8 тисяч силовиків – прокурор
П’ять тисяч правоохоронців та три тисячі військових перейшли на бік противника в Криму та на Донбасі, заявив головний військовий прокурор України Анатолій Матіос.
"Зараз у нас є списки та проводиться збір доказів щодо тих п’яти тисяч правоохоронців та близько трьох тисяч військових, які перейшли на бік ворога", - заявив пан Матіос.
Він пояснив, що серед цих людей є також ті, що перебувають в анексованому Криму.
