kotopes | Гнилые плоды диалектики

В англоязычном интернете patriotism is the last refuge of a scoundrel понимается абсолютно однозначно - негодяи могут прикрываться патриотизмом. Именно так понимают эту простую фразу столь хорошо владеющие английским языком люди как Амброз Бирс, Марк Твен, Джоан Роулинг.
Джонсон устанавливает простую логическую связь: в общее число патриотов входят негодяи. При этом патриотизм не тождественен подлости, неявно постулируется существование патриотов-не-негодяев.
Но не таковы рунетовские патриоты, сочинившие трактовку в сугубо диалектическом духе.
Патриотизм - благородное чувство, а негодяи не могут совершать благородных поступков. Такое противоречие нужно устранить так, когда негодяи прибегают к патриотизму, тем самым негодяи перестают быть негодяями.
Своеобразную трактовку афоризма предлагает наиболее полный на данный момент русскоязычный «Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений»: «Автор выражения… хотел подчеркнуть благородство патриотизма. <…> …Не все пропало даже для самого отъявленного негодяя, если в нем еще живо чувство патриотизма… …Патриотизм для такого человека — последний шанс морально возродиться, оправдать свою жизнь». Эту же точку зрения отстаивал в программе «Познер» министр культуры Владимир Мединский, почему-то назвав афоризм Джонсона неправильной цитатой. Так что эту игру слов и смыслов в лучших традициях английской словесности вполне можно считать официальной позицией Российского государства по данному вопросу.
Патриотизм в рунете стал псевдорелигией, когда даже сама мысль, что негодяй может прикрываться патриотизмом - кощунство.